【市原市】文学作品「更級日記」に触れてみよう！平安貴族の女性の心の内とは？
千葉県市原市にある「上総更級公園」「更級通り」、そしてJR五井駅東口付近にある菅原孝標女の像。
市原市は『更級日記』とどんな縁があるのでしょうか。
▲JR五井駅東口付近の中央分離帯にある菅原孝標女の像
公開 2020/09/27
平安時代、現市原市にあった「上総国府」
平安時代に菅原孝標女が書いた作品が『更級日記』。
当時、日本は66の国に分けられており、その一つ「上総国」がここ、千葉県市原市にありました。
その国司（中央政府から派遣された地方官）だったのが菅原孝標です。
父の任務が終わり、上総国から京の都へ向かう旅立ちの日から文章が始まる『更級日記』を、小中学生でも読みやすい現代語訳で綴った『ストーリーで楽しむ日本の古典 更級日記』（濱野京子著）から、内容の一部を紹介します。
▼参考図書
『ストーリーで楽しむ日本の古典 更級日記』
著・濱野京子／絵・佐竹美保／岩崎書店
千年前の秋に、上総から京へ
一行が上総国を出発したのは1020年9月3日（旧暦）。
「いなかの暮らしというのは本当にわびしくて」「東国のひなびたところで、都の様子に思いをめぐらしながら」とあり、当時の市原市の田舎ぶりが分かります。
一方で、「旅立つ時を迎えてみると…（中略）寂しさがしみじみと胸にせまってきました」と、去り際の切なさが伝わってくる一文も。
門出の際、吉日を選び家を出て、いったん近くの「いまたち」という所に移りましたが、そこは現在の飯香岡八幡宮のそばだったとの説があります。
宿はぼろぼろだが、野原や海が見える眺めは美しかったそうです。
それから徒歩と舟で数々の国を経て、約3カ月かけて都へ戻るまでの出来事、自然の美しさと厳しさが、和歌を交え表現されています。
「武蔵の国」で知った「竹芝寺」という、身分違いの男女の幸せな恋物語も盛り込まれています。
後半は、都へ戻ってからのこと。
疫病の流行、継母や姉、かわいがっていた猫など愛する者たちとの別れ、それを癒やしてくれた『源氏物語』との出合いなど、生涯の悲喜こもごもが記されています。
同日記は、都へ戻り何十年もたってから書かれた回想記。
旅立ちの時は満12歳くらいで、物語が大好きな少女であったことがうかがえます。
平安時代を生きた貴族の女性が、どんなことを感じ考えていたか、現代の生活とは違う苦労、また通ずるところに注目してみるのも面白いです。
▲菅原孝標女
